A estação ferroviária de Bayonne estava repleta de gente,
muitos eram peregrinos a caminho de St Jean Pied de Port para aí iniciarem o
Caminho Francês. No meio da Gare, vestindo a farda do SNCF (caminhos de ferro
franceses), Monsieur Dupont e Madame Rousseau desdobravam-se a dar informações,
orientações, esclarecimentos aos utentes, desempenhando um papel que devia ser
tomado como exemplo em qualquer estação movimentada.
Xaime chegou-se a eles para sacar informações sobre a próxima ligação e pergunta, quase sem sotaque:
- Parlez-vous français?
Monsieur Dupont mira o perguntante com semblante sério e responde com voz grave:
- Non! Russe.
O episódio serviu como prólogo para amena cavaqueira com os simpáticos e prestáveis ferroviários, e teve ponto marcante quando Inserme, que aprecia jogos com a beleza das palavras e dos seus significados, se dirige a Madame Rousseau e com ar de curioso fingido, a provoca:
- Je me demande Madame: peut-on appeler les dames de Bayonne des “bayonnetes”?
Ela riu-se divertida e acompanhou:
- Ah! oui, mais elles ne sont dangereux que lorsqu'elles se mettent en colère…
Ainda em Bayonne, demos com uma montra que ostentava umas frases banais, todas elas a acabar com um impropério muito utilizado pelos franceses.
A mais bonita é capaz de ser aquela que se pode traduzir por:
"Gosto de ti, porra!"
Sem comentários:
Enviar um comentário